L'autre jour, en revenant de week end, l'autoradio nous offre un titre musical aux sons très discos. Pas une seule parole, que de la musique et beaucoup d'interrogations. Devant mon air ahuri, Mamie Vinyle m'annonce que c'est le générique original de Dallas, celui que les Américains ont goûté tout le temps de cette série. Dallas, la série capitaliste par excellence avec l'odieux JR et son chapeau, le gentil Bobby sans ses palmes et sans Mireille Mathieu ou la torchée Sue Ellen. En France, la série a cartonné bien sur mais son générique aussi avec des paroles restées dans toutes les mémoires notamment avec l'univers impitoyable. La version US m'a d'un coup ringardisé la version française, drôle de sensation d'un mythe qui s'écroule et surtout de n'avoir jamais entendu cette version instrumentale depuis 1978 !!! Voici la comparaison :
<br />
Effectivement, le générique US fait bcp moins ringard, mais qu'est-ce que je l'aime notre générique français !!!! c'est d'la bombe !!!!!!!! encore ! je me le remets à fond !!!! <br />
<br />
<br />
<br />
le générique US donne un côté plus sympathique. le générique français accentue la dureté et tu as raison, la comparaison est terrible. bonne journée.<br />
<br />
<br />
<br />
Mdr Je ne suis pas fan de Dallas mais j'ai regarder les deux pour comparé quand même la version US est carrément mieux ya pas photo...les paroles de la VF ont s'en passerai bien quoi <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
le générique français est totalement subversif : glorifie la loi du plus fort, univers impitoyable, sarko doit adorer. Le générique US est d'un bon niveau musical je trouve.<br />
<br />
<br />
<br />
La version US est plus sobre que la française...Ca n'empêche que j'ai pas écouté jusqu'au bout ni l'une ni l'autre (pas plus que je n'ai regardé le feuilleton) : ça me casse les oreilles !<br />
<br />
<br />
<br />
Oui c'est kitch avec un chapeau.<br />
<br />
<br />
P
Pierrick
08/10/2009 08:10
<br />
Ah oui, la version américaine est clairement meilleure que la version française !! Ca me rappelle aussi le gouffre entre les versions japonaises et françaises des mangas. Entre les Chevaliers du<br />
Zodiac de Bernard Minet et la version japonaise moi il n'y a pas photo !! Je vote pour la versioon japonaise !! Pierrick<br />
<br />
<br />
<br />
faut dire que c pas dur de faire mieux que bernard minet.<br />
<br />
<br />
B
biker06
08/10/2009 07:42
<br />
J'ai visité le Southfork Ranch à Dallas qui est vraiment un superbe domaine. Par contre il n'y avait que les exterieurs qui etaient filmés. Les interieurs se faisaient en studio à Hollywood. La<br />
famille racheta tout ces interieurs pour les reamenager au ranch ce qui fait que l'on visite les vrais meubles et pieces originales. Si la ville de Dallas n'est pas tres interressante , sa voisine<br />
à 30 km Fort Worth est une vraie ville western avec un quartier historique remarquable.<br />
@ + Pat<br />
<br />
<br />
/image%2F1214065%2F20240105%2Fob_8bcb89_bannierevinyl.png)
/image%2F1214065%2F20240105%2Fob_3bbf41_ringo-ange.jpg)
/image%2F1214065%2F20230722%2Fob_abb8d1_nathandfriends.jpg)
/image%2F1214065%2F20141229%2Fob_d5f85f_julio-iglesias-bave.PNG)
/idata%2F2486763%2Fmichel-drucker.jpg)